1
00:00:09,941 --> 00:00:13,570
イベント I 
この映画は真実です。

2
00:00:13,695 --> 00:00:18,493
名前は実在の人物です 
そして実際の組織。

3
00:00:22,455 --> 00:00:26,585
1984年7月3日17時30分。

4
00:00:31,173 --> 00:00:34,384
フランク、もう帰る時間だよ。
それに対してあなたは何と言いますか？

5
00:00:34,510 --> 00:00:39,015
あと一時間仕事がある。 
少年は少し学ぶためにここに残る。

6
00:00:39,140 --> 00:00:43,311
行ったら読んでみてください。 4番目です
7 月の週末、おやじ。私は行かなければならない。

7
00:00:43,436 --> 00:00:47,649
あなたには素敵な4人目がいるはずです、
日曜日のバーベキューでお会いしましょう。

8
00:00:47,774 --> 00:00:50,152
そう信じてもいいでしょう。

9
00:00:50,277 --> 00:00:53,322
何か言わなければいけないことがあります
心からそう思っています。

10
00:00:53,447 --> 00:00:56,659
何が起こっても、
だから私の名前にちなんで名付けないでください。

11
00:00:58,828 --> 00:01:00,872
楽しい時間を過ごしてください、フランク！

12
00:01:01,873 --> 00:01:06,211
ハム・バートはけいれんメーカーです。 
フレディ、私に従って何かを学んでください。

13
00:01:06,336 --> 00:01:09,589
セントルイスから注文がありました
大学病院。

14
00:01:09,714 --> 00:01:15,430
彼らは2体の成人女性の骸骨を望んでいる
完璧な歯で。 VK～PTは2つあります。

15
00:01:15,555 --> 00:01:19,767
こっちのV部門に来てください。 
「大人」の略です。

16
00:01:19,892 --> 00:01:22,020
2 つのセクションに分かれています。

17
00:01:22,146 --> 00:01:25,357
- Mは「M�nd」、Kは「M�nd」ですか？
- "女性"。

18
00:01:25,482 --> 00:01:28,485
いい子だよ。 
さて、PT.

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,155
そう思うかもしれない
「小便トレル」ですが、違います。

20
00:01:31,321 --> 00:01:33,533
- 「完璧な歯」。
- とても良い。

21
00:01:33,658 --> 00:01:36,828
さあ、トウールを飲みましょう
そしてそれを箱に入れます。

22
00:01:36,995 --> 00:01:40,707
素敵な小さなベッドを作って、
小さな女性に。

23
00:01:40,874 --> 00:01:42,918
わかった？

24
00:01:43,586 --> 00:01:47,423
よし、彼女が快適に過ごせるようにしてあげるよ。
彼女を倒し、足を引っ張るのを手伝ってください。

25
00:01:47,590 --> 00:01:48,966
良い。

26
00:01:49,133 --> 00:01:52,303
さあ、このフラミンゴを手に取ってください。

27
00:01:52,470 --> 00:01:54,598
周りに広げてください。

28
00:01:54,765 --> 00:01:59,144
ケチはいけませんよ、バートおじさん
それを支払います。もっと、フレディ、もっと。

29
00:01:59,269 --> 00:02:01,938
はい、大丈夫です。 
今、あなたはそれを周りに広めます。

30
00:02:02,981 --> 00:02:07,570
それは正しい。よく頑張っていますね。
倉庫でも大丈夫でしょう。

31
00:02:07,737 --> 00:02:10,073
フランク、あの骸骨はどこから来たの？

32
00:02:10,239 --> 00:02:12,200
- インド出身です。
- インド？

33
00:02:12,367 --> 00:02:15,788
国際条約。
すべての骸骨はインドから来ています。

34
00:02:15,954 --> 00:02:18,540
- どうしてそうなるのでしょうか？
-一体どうやってそんなことを知ることができたんだ？

35
00:02:18,707 --> 00:02:22,795
もっと重要なことは...彼らはどこへ行くのか
完璧な歯を持つ骨格？

36
00:02:22,920 --> 00:02:27,050
質問してみようと思いました。
そこで何人知っていますか?

37
00:02:27,175 --> 00:02:30,512
美しく完璧な歯を持つ
彼らの口の中ですよね？

38
00:02:30,637 --> 00:02:35,141
-誰もいないと思います。
- インドにスケルトン農場があると思います。

39
00:02:36,643 --> 00:02:37,645
イエス！

40
00:02:37,770 --> 00:02:40,356
さあ、坊や。 
ここで叔父を追ってください。

41
00:02:41,232 --> 00:02:45,903
それでここにいます。必要ありません
これらは何のためにあるのか教えてください。

42
00:02:46,904 --> 00:02:50,200
ここにプロテーゼがあります。

43
00:02:50,325 --> 00:02:52,786
見てください、車椅子の皆さん。

44
00:02:52,911 --> 00:02:57,708
フレディ、ここにはあなたがやってはいけないことがあります
よく見る。あなたは特権を持っています。

45
00:02:57,833 --> 00:03:01,546
これらは半分犬です。
獣医学部向け。

46
00:03:01,671 --> 00:03:04,882
・ハーフドッグのご注文を多く頂いております。
- とてもクールですね。

47
00:03:05,008 --> 00:03:07,593
今はふざけないでください。 
学ばなければなりません。

48
00:03:07,719 --> 00:03:11,390
フレディ、ここだよ
新鮮な死骸があります。

49
00:03:11,765 --> 00:03:16,729
医学教育用に販売しています
軍だけでなく、弾道試験にも使用されます。

50
00:03:22,652 --> 00:03:24,571
さて、こんにちは。

51
00:03:33,581 --> 00:03:39,128
通常はそれ以上のものを持っていますが、
しかし月曜日に発送がありました。

52
00:03:40,546 --> 00:03:42,923
いつもここには何体の遺体がいるの？

53
00:03:43,049 --> 00:03:47,012
ここは決して混雑していません。
飲食業界と同じですね。

54
00:03:47,137 --> 00:03:50,640
あなたはその殻を持ちたくないでしょう
鮮度が失われます。

55
00:03:53,685 --> 00:03:58,399
これからあなたのやり方を教えます
配送フォームに記入します。

56
00:03:59,359 --> 00:04:01,611
来て学びましょう。

57
00:04:05,908 --> 00:04:08,869
- 今夜はパーティーしませんか？
- はい、そうします。

58
00:04:08,994 --> 00:04:10,579
どこ？

59
00:04:10,704 --> 00:04:12,915
- わからない。
- 公園に行くこともできました。

60
00:04:13,040 --> 00:04:15,793
警察は私たちを撃つつもりだと言いました、
公園に行ったら。

61
00:04:15,918 --> 00:04:18,838
- 今夜は死ぬ気分じゃない。
- 私は死が好きです。

62
00:04:18,963 --> 00:04:21,800
私はセックスのある死が好きです。
ケイシー、あなたはどうですか？

63
00:04:21,925 --> 00:04:24,719
- はい。何度もファックしてください。
- どこでパーティーするの、ティナ?

64
00:04:24,844 --> 00:04:27,974
「いや、フレディに会わなきゃいけないんだけど、
彼が仕事を休んでいるとき。

65
00:04:28,099 --> 00:04:31,310
- 彼にどこで会うつもりですか？
- 薬品倉庫にて。

66
00:04:31,435 --> 00:04:33,479
彼は仕事を持っていますか？ 
なんて頭が悪いんだ！

67
00:04:33,604 --> 00:04:37,316
なぜそれを言わなかったのですか？
みんなでフレディを迎えに行きます。

68
00:04:37,441 --> 00:04:39,736
フレディはパーティーがどこにあるかを常に知っています。

69
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
- フランク？
- はい、子供？

70
00:04:53,084 --> 00:04:56,296
最も奇妙なことは何ですか
ここを見たことがあるか？

71
00:04:56,421 --> 00:05:02,886
奇妙なものがやってくるのを見た
そして私は奇妙なことが起こるのを見てきました。

72
00:05:03,012 --> 00:05:07,224
でも一番奇妙なのは私 
見たことがあります、すべてを打ち負かしてください。

73
00:05:07,558 --> 00:05:09,893
そうそう？ 
何だって？

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
質問させてください、坊や。

75
00:05:13,607 --> 00:05:17,444
映画を見ましたか？
「ナイト・オブ・ザ・リビングデッド」？

76
00:05:18,194 --> 00:05:23,326
そう、それは肉体が人間であるものです。 
なぜそうなるのですか？

77
00:05:23,492 --> 00:05:26,329
という映画があることをご存知ですか？ 
実話に基づいていますか？

78
00:05:27,330 --> 00:05:32,209
- あなたは私から小便を奪うつもりですよね？
- これほど真剣になったことはありません。

79
00:05:33,754 --> 00:05:37,090
それは不可能だ、と彼らは示した
全世界を席巻したゾンビ。

80
00:05:37,215 --> 00:05:41,470
彼らはあちこちで話を変えました。
実際に何が起こったのかというと、

81
00:05:41,595 --> 00:05:45,725
1969年にピッツバーグで
退役軍人病院では、

82
00:05:45,850 --> 00:05:52,732
化学物質の流出があったのか、そしてそれは
死体安置所にはスタッドが走り、

83
00:05:52,899 --> 00:05:57,196
そしてすべての死体を手に入れた
まるで生きているかのように飛び跳ねます。

84
00:05:57,321 --> 00:06:01,700
- 何の化学物質ですか？
- 245 トリオキシン、それは呼ばれます。

85
00:06:01,825 --> 00:06:05,079
スプレー用でした
マリファナとか、そういうの、

86
00:06:05,245 --> 00:06:09,626
およびダロー・ケミカル・カンパニー
軍用に開発しようとした。

87
00:06:09,751 --> 00:06:15,257
彼らはその映画を作った人にこう言いました。
もし彼が本当の話をしたら、

88
00:06:15,423 --> 00:06:19,679
彼らはレーザーで彼のお尻を訴えるだろうか、
それで彼はそれを変えました。

89
00:06:20,554 --> 00:06:22,473
それで何が起こったのですか？

90
00:06:22,640 --> 00:06:25,184
彼らはそれをすべてシャットダウンしました。

91
00:06:26,102 --> 00:06:31,984
軍は汚染されたものをすべて送り込んだ
汚れも死体もすべて消え去った、

92
00:06:32,859 --> 00:06:35,320
そしてそれを秘密にしておきました。

93
00:06:36,738 --> 00:06:39,993
でもどうやってわかるの？

94
00:06:40,451 --> 00:06:43,413
典型的な軍法。

95
00:06:43,538 --> 00:06:47,417
運輸局
注文を交換してもらいました。

96
00:06:48,751 --> 00:06:52,006
彼らは遺体をここに送りました、

97
00:06:52,131 --> 00:06:55,092
ダロウの代わりに
化学会社。

98
00:07:00,557 --> 00:07:02,434
こんにちは。

99
00:07:02,559 --> 00:07:04,019
ねえ、ハニー。

100
00:07:04,144 --> 00:07:08,148
いいえ、1時間以内に帰ります。
暖かくしてるんですよね？

101
00:07:09,482 --> 00:07:11,819
はい、もちろん。 
私もあなたを愛しています、ベイビー。

102
00:07:11,944 --> 00:07:13,696
はい。
キス、キス。

103
00:07:19,035 --> 00:07:21,203
見たいですか？

104
00:07:22,372 --> 00:07:25,292
- 見えますか？
- 死体。

105
00:07:27,836 --> 00:07:31,006
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼らは地下にいます。

106
00:07:31,131 --> 00:07:32,716
いいえ？

107
00:07:33,218 --> 00:07:35,428
- 来て。
- 私の人生では一度もありません。

108
00:07:41,559 --> 00:07:44,021
3 番目のステップではロックが解除されているので注意してください。

109
00:07:44,855 --> 00:07:48,359
- 彼らはここに遺体を放置したのですか？
- あなたは軍隊を知っていますね。

110
00:07:48,484 --> 00:07:50,861
彼らはずっとここにいるんですか？

111
00:07:50,986 --> 00:07:53,447
私の記憶にある限り14年。

112
00:07:54,740 --> 00:07:56,785
小便はありません。

113
00:07:58,578 --> 00:08:00,997
そこにいます。

114
00:08:01,122 --> 00:08:03,375
そこに死骸はありますか？

115
00:08:21,436 --> 00:08:24,064
そこを見てください。

116
00:08:24,481 --> 00:08:27,442
- 生きてたんですか？
- それは彼らが言うことです。

117
00:08:33,992 --> 00:08:37,537
 そういうものは尽きないですよね。

118
00:08:37,662 --> 00:08:41,834
外？いやいや。 
軍の技術者によって作られています。

119
00:08:43,043 --> 00:08:45,087
うーん、くそー！

120
00:09:00,771 --> 00:09:05,943
リビングデッド・リターン

121
00:11:26,680 --> 00:11:28,808
こんにちは、親愛なる。 
今日はどうでしたか

122
00:11:28,933 --> 00:11:32,144
- いつものたわごと。
- 申し訳ありません。

123
00:11:32,269 --> 00:11:35,565
- 夕食は何ですか？
- お気に入りのラムチョップ。

124
00:11:35,690 --> 00:11:38,151
それを昼食に食べました。

125
00:11:58,424 --> 00:12:03,762
はい、私です。第3ステーションから報告します。
1600 - 1601 に変更します。

126
00:12:03,887 --> 00:12:06,140
私は夕方まで家にいます。

127
00:12:19,989 --> 00:12:23,826
一緒に住むのは不安だ
ずっとその装備。

128
00:12:23,951 --> 00:12:27,830
彼らは私に連絡できるはずです
24時間、どこにいても。

129
00:12:27,955 --> 00:12:32,711
- 電子レンジ関連のものはすべて私のオーブンに影響を与えます。
・発見次第撤去させていただきます。

130
00:12:32,836 --> 00:12:37,007
- でも、いつ見つかるの？
- エセル、分かりません！

131
00:12:38,216 --> 00:12:40,678
おそらく私たちはそれらを決して見つけることはできないでしょう。

132
00:12:45,016 --> 00:12:49,437
私たちは以前にもそれを経験しました。
どこにでもいる可能性があります。

133
00:12:50,939 --> 00:12:54,651
KL。 19:30。

134
00:12:55,360 --> 00:12:57,654
- いったいどこへ行くの？
- パーティーに。

135
00:12:57,780 --> 00:13:00,908
- フレディを捕まえるために。
- フレディは何をしているのですか？

136
00:13:01,034 --> 00:13:03,286
- 彼は仕事を見つけました。
- 黙れ！何の仕事？

137
00:13:03,411 --> 00:13:06,039
- 彼は倉庫にいるよ。
- それはくだらない仕事のようですね。

138
00:13:06,164 --> 00:13:09,542
彼は大統領ではありませんが、
しかし、少なくとも物を買うことはできる。

139
00:13:09,667 --> 00:13:13,881
- もしかしたら彼は私から何かを買いたいのかもしれません。
- 彼はあなたのことが好きではありません、スーサイド。

140
00:13:14,006 --> 00:13:16,384
なぜあなただけが来るのですか
エレベーターが必要なときは？

141
00:13:16,509 --> 00:13:18,594
あなたは不気味な吃音者だから。

142
00:13:18,719 --> 00:13:22,515
-つまり、私を不気味だと思ったわけですね？
- 「ああ、なんと！」

143
00:13:33,276 --> 00:13:35,822
なんて醜くて恐ろしい場所なんだろう。

144
00:13:35,947 --> 00:13:37,990
いいね、それは何かを物語っている。

145
00:13:38,116 --> 00:13:40,952
- さあ、あの野郎を捕まえましょう。
- いいえ。

146
00:13:41,077 --> 00:13:43,955
- 彼の上司は激怒するかもしれません。
- それは良くない

147
00:13:44,080 --> 00:13:46,750
彼は私たちを何だと思っているのでしょうか？
カットとかそういうの？

148
00:13:46,875 --> 00:13:49,002
- フレディはいつ空いていますか?
- 22歳のとき。

149
00:13:49,169 --> 00:13:52,589
- ここに2時間も座りたくない。
- 車で走り回ることができました。

150
00:13:52,715 --> 00:13:55,175
そんなにガソリンが無いんです。
ガソリン買うんですか、バカ？

151
00:13:55,300 --> 00:13:58,012
- 冗談でした。
- そこではふざけることができました。

152
00:13:58,138 --> 00:14:00,515
- つまり、墓地で？
- ああ...

153
00:14:00,640 --> 00:14:02,684
やってみましょう。

154
00:14:20,787 --> 00:14:23,331
どうするの、スズ、
ひっくり返った墓石？

155
00:14:23,498 --> 00:14:27,377
私はその墓地を見たいです。
今まで見たことがありません。

156
00:14:27,544 --> 00:14:30,631
- お葬式には行かなかったのですか？
- 私は亡くなった人を一度も知りません。

157
00:14:30,798 --> 00:14:32,592
それは良い考えではありません。

158
00:14:32,717 --> 00:14:34,552
- それは何ですか？
- ヌドブルス、ジギタリス。

159
00:14:34,719 --> 00:14:37,138
- 彼らに何を望んでいますか？
- パーティーがしたいだけです。

160
00:14:37,305 --> 00:14:39,307
それらは何のためにあるのでしょうか？

161
00:14:51,071 --> 00:14:53,073
この場所は最悪です。

162
00:14:57,369 --> 00:15:00,664
- あなたの場所のようですね、スカス
- 聞いたよ。

163
00:15:14,096 --> 00:15:16,139
フランク！

164
00:15:33,199 --> 00:15:35,619
大丈夫ですか、子供？

165
00:15:35,744 --> 00:15:37,830
それは分かりません。 
あまり気分が良くない

166
00:15:38,747 --> 00:15:40,791
なんという悪臭だろう。

167
00:15:44,753 --> 00:15:49,259
- 一体、遺体に何が起こったのですか？
- 空気が入ると溶けてしまったのでしょう。

168
00:15:49,384 --> 00:15:51,678
黙ってろ。

169
00:16:02,565 --> 00:16:05,860
今までそのような匂いを感じたことはありませんでした。

170
00:16:07,863 --> 00:16:09,906
病気になると思います。

171
00:16:30,679 --> 00:16:34,808
バートにそのことを話したほうがいいですよ、
たとえそれが私たちを愚かに見えるとしても。

172
00:16:34,933 --> 00:16:39,521
今でもあの街の匂いが残っています。 
鼻の中や全身にあります。

173
00:16:39,647 --> 00:16:42,942
はい、スプレーしたほうがいいです 
消臭剤付き。

174
00:16:57,750 --> 00:16:59,794
何だって？

175
00:17:00,836 --> 00:17:02,881
- 犬みたいな声ですね
- 犬？

176
00:17:04,758 --> 00:17:07,386
ちょっと待ってください。 
聞いて、聞いて！

177
00:17:07,511 --> 00:17:10,931
- 聞こえますか？
-一体何が起こっているのですか？

178
00:17:23,737 --> 00:17:25,781
彼の何が問題なのでしょうか？

179
00:17:28,325 --> 00:17:30,661
ああ、くそ！

180
00:17:30,786 --> 00:17:32,830
どうすればいいでしょうか？

181
00:17:33,038 --> 00:17:35,709
殺さなければなりません！ 
殺します！

182
00:17:37,961 --> 00:17:40,171
あなたは何をしていますか 
やめて！

183
00:17:45,678 --> 00:17:48,306
ああ、イエス様！ 
イエス！

184
00:17:50,850 --> 00:17:54,395
- どうしたの？
- それは死体です、死体です。

185
00:17:54,520 --> 00:17:58,358
- ああ、クソ。そこでは何をしているのでしょうか？
- 分かりませんが、気持ち悪いですね。

186
00:17:58,483 --> 00:18:02,029
- どうすればいいでしょうか？
- 中身を読んでください。

187
00:18:02,195 --> 00:18:04,448
ああ、イエス様！

188
00:18:04,573 --> 00:18:06,783
急いで！ 
イエス・キリスト！

189
00:18:08,578 --> 00:18:12,498
私たちは考えなければなりません、考えなければなりません！
さあ、さあ、そこに入りましょう。

190
00:18:15,668 --> 00:18:18,839
- 私たちは気が狂ってしまったのでしょうか？
- いいえ、それはコンテナから出るゴミです。

191
00:18:19,006 --> 00:18:22,760
- 化学物質はどこにでもあります
- バカ野郎！

192
00:18:22,885 --> 00:18:26,305
- その仕事が好きなら発言に気をつけてください!
- この仕事は好きですか？

193
00:18:26,472 --> 00:18:29,142
- そうですね、考えてみましょう！考える！
- 警察に通報します。

194
00:18:29,267 --> 00:18:32,187
いいえ、いいえ。警察が何なのか知っていますか
会社に入りたいですか？

195
00:18:32,354 --> 00:18:36,066
- 誰が会社のことを気にしているのですか？
- さて、私たちの評判について考えてみましょう。

196
00:18:36,233 --> 00:18:37,692
考える！ 
考える！

197
00:18:37,859 --> 00:18:42,323
容器に記載されている番号はどうでしょうか？こう書かれています 
緊急の場合に電話することができます。

198
00:18:42,448 --> 00:18:47,787
いや、軍隊だよ！したくないですよね
呪われた軍勢が走る！考える！

199
00:18:47,912 --> 00:18:50,289
- どうすればいいでしょうか？
- どうすればいいでしょうか？

200
00:18:50,456 --> 00:18:52,876
私たちは上司に電話します。

201
00:19:05,848 --> 00:19:08,059
バート、こちらはフランクです。

202
00:19:08,184 --> 00:19:10,520
少し問題があります。

203
00:19:12,146 --> 00:19:16,735
空想したことがありますか
殺されることについて？

204
00:19:17,695 --> 00:19:19,280
一度もない。

205
00:19:19,405 --> 00:19:26,788
それらすべてについて疑問に思ったことはありますか 
色々な死に方がある…暴力的にね？

206
00:19:26,913 --> 00:19:31,585
どうなるかを推測してください
最も恐ろしい死に方は？

207
00:19:32,377 --> 00:19:35,840
死ぬことについてはあまり考えていません。

208
00:19:37,049 --> 00:19:39,802
私にとって-

209
00:19:39,927 --> 00:19:45,642
- 最悪の方法は、
それは老人の集まりです

210
00:19:45,767 --> 00:19:52,524
私の周りに集まって始めます 
生きたまま私を噛んで引き裂くために。

211
00:19:52,649 --> 00:19:54,526
入っています。

212
00:19:54,651 --> 00:19:58,531
まず彼らは私の服を剥ぎ取ろうとしました。

213
00:19:59,365 --> 00:20:03,828
これについて少し説明しましょう。
クズはまた服を脱ぐ。

214
00:20:24,726 --> 00:20:26,895
それはそうあるべきです。 
行きなさい、ベイビー。

215
00:20:27,020 --> 00:20:28,939
何か企んでる？

216
00:20:44,623 --> 00:20:47,584
何をしましたか？開けたんですか？
バカなバカめ！馬鹿野郎！

217
00:20:47,709 --> 00:20:51,756
絶対にそうする必要はないって言ったよね
その呪われた思考に触れますか？

218
00:20:54,133 --> 00:20:56,386
どうする、バート？

219
00:20:56,511 --> 00:20:58,972
から訴えられています
ダロー・ケミカル・カンパニー

220
00:20:59,097 --> 00:21:01,599
そして政府によって調査されました。

221
00:21:01,724 --> 00:21:05,771
ビジネスを失う可能性があります。
刑務所でタバコを吸うことになるかもしれない、くそー！

222
00:21:11,443 --> 00:21:14,614
一方、すべてを削除します
証拠 -

223
00:21:14,739 --> 00:21:18,827
-そして黙って...
- やってみよう、バート！

224
00:21:19,661 --> 00:21:22,455
そうです。

225
00:21:23,623 --> 00:21:28,838
一つ質問があります、フランク。 
叫んでたあの人、死んだんじゃないの？

226
00:21:28,963 --> 00:21:31,257
ドアを開けてみませんか
そして見つけますか？

227
00:21:31,382 --> 00:21:33,718
大丈夫。 
あなたの言葉を信じます。

228
00:21:33,843 --> 00:21:39,016
復活体であれば、
私たちは...殺さなければなりません。

229
00:21:39,141 --> 00:21:43,270
- 死んだときはどうやって殺すのですか？
- どうしてそれを知ることができたのでしょうか?考えさせてください！

230
00:21:43,937 --> 00:21:44,771
それは悪い質問ではありませんでした、バート。

231
00:21:44,980 --> 00:21:49,068
映画の中で彼らは大破した
彼らを殺すために脳を。

232
00:21:49,194 --> 00:21:51,237
脳

233
00:21:52,739 --> 00:21:55,825
- 医者は頭蓋骨を割るのに何を使いますか?
- 手術訓練。

234
00:21:55,950 --> 00:22:00,122
ちょっと待って、フランク。私を見てください
フレディ、ドアを開けてください。

235
00:22:00,247 --> 00:22:05,002
フランク、君はここに立っている、そしてそれが出てくると、 
あなたはクセンで脳を打ち砕きます。

236
00:22:05,127 --> 00:22:06,670
ああ、イエス様！

237
00:22:06,796 --> 00:22:10,634
他にどうやって止めることができますか?
どうしたの、フランク？

238
00:22:10,801 --> 00:22:14,971
フレッド、ここに来て。ドアへ
大丈夫だよ、坊や。

239
00:22:15,096 --> 00:22:17,224
私は思いません 
できるよ、バート

240
00:22:17,390 --> 00:22:21,312
- そうしなければなりません...あなたが始めました。
- ああ、イエス様！

241
00:22:22,688 --> 00:22:25,233
オーケー、フレディ。 
右は22。

242
00:22:28,611 --> 00:22:31,698
さあ、勇気を出しなさい、クソフランク

243
00:22:32,699 --> 00:22:34,743
左に4つ。

244
00:22:36,703 --> 00:22:38,747
10番右へ。

245
00:22:53,305 --> 00:22:55,307
彼をどかせてください、フランク！

246
00:23:09,531 --> 00:23:11,908
フランク。 
待ってください！

247
00:23:18,291 --> 00:23:20,918
いったい何が起こっているんだ、バート？

248
00:23:21,043 --> 00:23:24,130
- 脳、脳！
- 脳を直撃した。

249
00:23:24,255 --> 00:23:28,135
それなら、別のことをしてください。

250
00:23:28,260 --> 00:23:30,596
彼を抑えてください、フランク。

251
00:23:30,721 --> 00:23:34,516
もう我慢できない！

252
00:23:34,641 --> 00:23:36,728
- ああ、くそ！
- 彼を押さえつけてください。

253
00:23:36,853 --> 00:23:39,314
あなたは何をしたいですか？

254
00:23:42,400 --> 00:23:46,614
- 男らしくなりなさい、フランク。男になりなさい。
- 耐えられない

255
00:23:47,323 --> 00:23:49,366
急いでください！

256
00:24:09,889 --> 00:24:13,476
- 私には彼がいます！
- 私には彼がいます！

257
00:24:13,601 --> 00:24:17,063
- ロープを持ってきてください！
-一体どこにロープがあるの？

258
00:24:17,188 --> 00:24:20,984
彼を抑えてください！

259
00:24:21,110 --> 00:24:22,945
死なないよ！

260
00:24:23,070 --> 00:24:25,906
あなたが言ったと思った
脳を壊したら死んでしまう！

261
00:24:26,031 --> 00:24:28,575
- 映画でも活躍しましたね。
- 今は機能しません。

262
00:24:28,700 --> 00:24:31,871
この映画は嘘をついていると思いますか? 
ああ、イエス様！

263
00:24:37,502 --> 00:24:41,674
- どうやって倒すの？
- もしかしたら無理かもしれないし、死ぬこともできないかもしれない。

264
00:24:45,010 --> 00:24:48,389
したがって、完全に削除する必要があります。 
何も残らないまで。

265
00:24:48,514 --> 00:24:52,227
-酸っぱい！
- どの酸が体を溶かすことができますか?

266
00:24:52,352 --> 00:24:56,773
硫酸、たぶん。
いや、王水、強いですよ。

267
00:24:56,898 --> 00:25:01,194
しかし、それですべてが解決しない場合はどうなるでしょうか。
骨のように？

268
00:25:01,319 --> 00:25:03,364
くそー。

269
00:25:04,240 --> 00:25:06,284
どうすればいいでしょうか？

270
00:25:07,744 --> 00:25:10,580
バート、どこへ行くの？

271
00:25:13,917 --> 00:25:16,420
時々うまくいきます
アーニー・カルテン遅刻。

272
00:25:16,545 --> 00:25:18,505
アーニー・カルテンとは誰ですか？

273
00:25:18,630 --> 00:25:21,341
彼は礼拝堂の防腐処理師です
通りの反対側にあります。

274
00:25:21,467 --> 00:25:25,805
- 彼は一体私たちのために何をしてくれるのでしょう？
- ライトが点灯しています、彼はそこにいます。

275
00:25:27,974 --> 00:25:30,185
アーニーには火葬場があるよ、フランク。

276
00:25:30,310 --> 00:25:34,773
火葬場、すごいですね。 
彼は私たちを助けてくれると思いますか？

277
00:25:34,898 --> 00:25:39,111
私もアーニーとは25年来の知り合いかも知れません 
古い友人関係だからだけど、よくわからない。

278
00:25:39,236 --> 00:25:43,491
彼に何と言うでしょうか？
あの悪魔を信じてもいいでしょうか？

279
00:25:44,367 --> 00:25:46,745
他に選択肢はないと思います、フランク。

280
00:25:47,496 --> 00:25:50,582
どうやって手に入れるのですか
そこのあれ？

281
00:25:56,713 --> 00:25:58,216
チェーンソーをください

282
00:25:59,175 --> 00:26:02,512
21:16

283
00:26:02,637 --> 00:26:05,348
服を着てみませんか？
公演は終わりました。

284
00:26:05,473 --> 00:26:08,519
どうしたの？
緊張しますか？

285
00:26:09,687 --> 00:26:12,022
暑いです。

286
00:26:12,147 --> 00:26:15,275
- はい、熱いですね
- ステップ、ステップ

287
00:26:21,783 --> 00:26:24,077
誰も私を理解してくれません、それを知っていますか？

288
00:26:24,202 --> 00:26:27,247
私はあなたのためにレーザーを浴びます、
そして何が得られるでしょうか？

289
00:26:27,372 --> 00:26:29,416
「あなたは不気味だ。」

290
00:26:29,582 --> 00:26:31,627
くたばれ、おい。 
クソ、みんな。

291
00:26:31,752 --> 00:26:34,296
怖いのが好きです。

292
00:26:34,422 --> 00:26:38,009
言いたいことがあります。
これは何についてだと思いますか?

293
00:26:38,134 --> 00:26:41,638
これはめちゃくちゃな衣装だと思いますか？
それが生き方なのです！

294
00:26:41,763 --> 00:26:43,807
そうそう！

295
00:26:45,559 --> 00:26:50,188
どうしたの？ 
死者に対して敬意を表しましょう。

296
00:26:54,235 --> 00:26:56,112
- あれはフレディですか？
- どこ？

297
00:26:56,279 --> 00:26:59,615
- あの建物に入ります。
-いいえ、フレディではありません。

298
00:27:01,159 --> 00:27:02,285
どうやって知ることができますか？

299
00:27:02,452 --> 00:27:05,122
なぜフレディは
チャペルに入る？

300
00:27:57,261 --> 00:27:59,306
アーニー、何て言う？

301
00:28:05,104 --> 00:28:06,730
こんにちは、アーニー。

302
00:28:06,855 --> 00:28:10,026
- 落ち着いて。
- 申し訳ありませんが、聞こえませんでした

303
00:28:10,151 --> 00:28:12,821
トリガーを素早く引く。

304
00:28:16,533 --> 00:28:20,454
- 今夜は遅くまで仕事をしていますか？
- ああ、そうですね、かなり...

305
00:28:21,122 --> 00:28:23,833
えっ、今何時ですか？
コーヒーを一杯いかがですか？

306
00:28:23,958 --> 00:28:27,253
- ああ、いえ、大丈夫です。
- しなければならない、必要がある。

307
00:28:31,133 --> 00:28:33,593
なんだ、えっ… 
アーニー、何をしているの？

308
00:28:34,428 --> 00:28:37,389
- 死の硬直を取り除きます。
- え、そうですか？

309
00:28:38,974 --> 00:28:41,018
ここに来て。

310
00:28:42,020 --> 00:28:45,940
ほら、死の硬直が脳内で始まります、

311
00:28:46,065 --> 00:28:51,070
内臓にまで波及する
そして最後は筋肉の中へ。

312
00:28:53,407 --> 00:28:55,909
それは、えっと… 
しばらくするとロックが解除されます。

313
00:28:56,035 --> 00:29:02,958
しかし、... 手動で削除することもできますが、
筋肉を曲げることによって。

314
00:29:03,083 --> 00:29:07,714
-それでは。
- それは本では読めません、友よ。

315
00:29:07,839 --> 00:29:11,676
エンバーミングというのは基本的に
口伝えで伝わった。

316
00:29:11,801 --> 00:29:15,723
それは興味深いですね、アーニー、
本当にそうです

317
00:29:18,392 --> 00:29:20,394
彼は死んだ

318
00:29:20,519 --> 00:29:22,563
そして私は打ちひしがれています。

319
00:29:25,817 --> 00:29:27,861
こんにちは、ああ、相棒...

320
00:29:28,987 --> 00:29:32,366
アーニー、私たちはどれくらい友達になってるの？
約どのぐらいの間？

321
00:29:33,367 --> 00:29:35,869
多かれ少なかれ25年。

322
00:29:37,121 --> 00:29:40,083
お願いがあるとしたら、
秘密にしてもらえますか。

323
00:29:40,208 --> 00:29:42,168
もちろん。 
それは何ですか？

324
00:29:42,293 --> 00:29:46,589
お願いがあるのですが、アーニー、
実際にはかなり大きな �n です。

325
00:29:46,714 --> 00:29:48,926
信頼していいよ。 
どうしたの？

326
00:29:50,344 --> 00:29:52,680
私は部下の何人かがここにいます。
よろしいでしょうか…

327
00:29:52,805 --> 00:29:55,349
バート、いいえ。 
バート、それは違法だよ。

328
00:29:55,474 --> 00:29:57,768
今すぐそれを持って行きますか？

329
00:29:57,893 --> 00:30:01,648
フレッド、あなたはそれをここに置きました。
ここです。

330
00:30:04,317 --> 00:30:06,361
さて、それは何ですか？

331
00:30:09,740 --> 00:30:11,993
- そこです。
- ここ？

332
00:30:20,877 --> 00:30:22,921
しなければなりません...

333
00:30:26,592 --> 00:30:29,052
それらのバッグには一体何が入っているのでしょうか？

334
00:30:30,178 --> 00:30:31,681
狂犬病にかかったイタチ。

335
00:30:31,806 --> 00:30:35,643
- 彼らとは何をしているのですか？
- 説明しようとしているの、アーニー

336
00:30:35,810 --> 00:30:39,063
これらは出荷品の一部です。
彼らは狂犬病に罹るべきではない。

337
00:30:39,188 --> 00:30:42,776
- でも、物事がどのように起こるかは知っていますね。
- いいえ、違います。どうしてそうなるのですか？

338
00:30:42,943 --> 00:30:45,946
アーニー気をつけてね。 
今は噛まれないでください。

339
00:30:46,071 --> 00:30:49,658
- 私たちには彼らがいます、そしてあなたの助けが必要です。
- どうやって？

340
00:30:49,783 --> 00:30:53,997
- 私たちはそれらを取り除かなければなりません。
- 寄宿学校に電話してみませんか?

341
00:30:54,122 --> 00:30:57,626
出てきたら、 
私のビジネスに悪影響を及ぼしますか？

342
00:30:58,001 --> 00:31:00,754
私はそうは思わない。 
つまり、だから何？

343
00:31:00,879 --> 00:31:04,300
あなたはペットショップを経営していません。
狂犬病に感染した動物もいるということですね。

344
00:31:04,467 --> 00:31:07,136
少年たち、彼らを動物保護施設に連れて行ってください。

345
00:31:08,888 --> 00:31:12,850
出来ないよ。
私の言葉を信じてください。

346
00:31:13,893 --> 00:31:17,231
- 私に何をしてほしいのですか？
- 火葬場がありますね。

347
00:31:17,356 --> 00:31:20,359
- 燃やしますか？
- はい、それが私が念頭に置いていたことです。

348
00:31:20,525 --> 00:31:23,487
- 残酷ですね。
- 他に何もすることが思いつきません。

349
00:31:23,654 --> 00:31:28,701
動物を生きたまま燃やすことはできません。
ひどすぎます。

350
00:31:29,077 --> 00:31:34,207
少なくとも最初に彼らを殺させてください。 
外に出して修理させてください。

351
00:31:35,291 --> 00:31:37,795
うまくいかないと思うよ、アーニー。

352
00:31:37,920 --> 00:31:41,340
理解できない。
何が起こっているのでしょうか？

353
00:31:47,388 --> 00:31:51,017
- 秘密厳守を誓いますか、アーニー？
- 現時点では、よくわかりません。

354
00:31:51,142 --> 00:31:54,980
いいえ、誓う必要があります 
そうでなければ言えません。

355
00:31:55,105 --> 00:31:58,024
わかりました、誓います。

356
00:31:58,149 --> 00:32:00,194
良い。

357
00:32:03,865 --> 00:32:06,534
袋の中にはイタチは入っていません。

358
00:32:07,869 --> 00:32:10,330
いや、嘘じゃないよ、ほら。

359
00:32:20,967 --> 00:32:22,802
取り除いてください！ 
取り除いてください！

360
00:32:23,219 --> 00:32:25,388
取り除いてください！ 
取り除いてください！

361
00:32:34,857 --> 00:32:36,901
ごめんなさい、アーニー。

362
00:32:44,951 --> 00:32:50,081
アーニー、私たちには...
私たちには語るべき長い物語がある。

363
00:32:50,207 --> 00:32:52,876
ああ、クールなパーティーね。

364
00:32:53,001 --> 00:32:57,715
-ゴミと自殺はどうなりましたか？
- 彼らはどこかでふざけています。

365
00:32:58,966 --> 00:33:01,636
その必要さえありません 
考えてみろよ、チャック。

366
00:33:01,761 --> 00:33:04,348
神様、22日はいつですか？

367
00:33:04,473 --> 00:33:07,768
退屈しているなら
どこかに行ってもいいですか？

368
00:33:09,603 --> 00:33:12,648
本当にやりたいのは 
それは私と一緒ですよね？

369
00:33:12,773 --> 00:33:16,236
つまり、あなたのような女の子は
そして私のような男は…

370
00:33:16,361 --> 00:33:21,032
- 走ってジャンプしてください。
- さあ、ケイシー、ただのお楽しみだったのよ。

371
00:33:21,157 --> 00:33:25,495
- よかった、あなたの友人と私の友人が来ました。
- くたばれ、くるみ割り人形。

372
00:33:27,540 --> 00:33:30,000
時計が止まってしまった 
今何時ですか

373
00:33:36,549 --> 00:33:38,593
- 22日が近づいてきました。
- ああ、そうだね!

374
00:33:38,718 --> 00:33:41,888
フレディを見つけたほうがいいよ
彼はすぐに休みます

375
00:33:42,013 --> 00:33:45,642
- さて、行きましょう、お待ちしています。
- もう、どこにも行かないでください。

376
00:34:45,958 --> 00:34:48,127
さあ、フレディ。 
あなたはどこですか

377
00:34:48,961 --> 00:34:53,049
正直バート、私もそう思います 
体を切り刻んだのは間違いだった。

378
00:34:53,174 --> 00:34:57,888
あなたは正しいですが、私はそうしました。
それについてどうするつもりですか、アーニー？

379
00:34:59,932 --> 00:35:03,018
使わせてもらったら、
私には何がありますか？

380
00:35:05,396 --> 00:35:07,857
なんでしょう？

381
00:35:08,900 --> 00:35:13,113
私の見方では、 
かなり大規模なサービスですね。

382
00:35:13,279 --> 00:35:17,993
アーニー、わかったよ、何でもいいよ。
でも助けてください…約束は必ず守ります。

383
00:35:21,413 --> 00:35:23,415
それについては申し訳ありません。

384
00:35:47,024 --> 00:35:49,736
さて、問題を解決しましょう。

385
00:35:57,494 --> 00:36:00,540
はい、確かに。
あなたは私に大きな借りがあります。

386
00:36:00,665 --> 00:36:04,002
分かりましたね！ 
すべてが消えるというのは本当ですか？

387
00:36:04,127 --> 00:36:06,171
すべてがなくなってしまいます。

388
00:36:10,426 --> 00:36:14,430
- 骨はどうですか、アーニー？
- 骨は問題ありません。

389
00:36:14,555 --> 00:36:16,807
一番燃えにくいのは心臓です。

390
00:36:16,932 --> 00:36:20,603
- 心臓、なぜ？
- 大きくて硬い筋肉だからです。

391
00:36:20,728 --> 00:36:24,483
そうだね、でもアーニー、それはできないよ
その心がそこにあります。

392
00:36:25,609 --> 00:36:28,820
- 火力を上げるだけです。
- ハーフ犬についてはどうですか？

393
00:36:28,945 --> 00:36:31,198
半犬は完全に消えます。

394
00:36:34,952 --> 00:36:37,371
助けて。
それはあなたの混乱です。

395
00:36:44,713 --> 00:36:48,675
なんと素晴らしいサービスでしょう。
私はそれを操作することができました。

396
00:36:48,801 --> 00:36:55,141
私がすべてを取り除くと本当に確信していますか？ 
何も残らない

397
00:36:55,266 --> 00:36:59,187
- 小さな灰の山以外には何もありません。
- 灰はいりません、アーニー。

398
00:36:59,312 --> 00:37:03,024
それからさらに音量を上げるだけです、
そうすれば灰も燃えます。

399
00:37:06,529 --> 00:37:08,989
塵から塵へ。

400
00:38:06,135 --> 00:38:09,889
- ああ、ラジオ...
- 車に戻りましょう、くそー。

401
00:38:27,492 --> 00:38:30,953
フレディ！ 
誰かいますか？

402
00:38:31,079 --> 00:38:33,666
そのフードを上げてください。

403
00:38:41,674 --> 00:38:46,304
- 窓を閉めてください、おい！
- 何も持っていない、壊してしまった。

404
00:38:47,430 --> 00:38:50,058
- 肌が焼けています！
- 私のもですよ、くそー。

405
00:38:50,183 --> 00:38:53,728
- 雨です、酸性雨のようなものです。
- 車を始動します。

406
00:38:53,853 --> 00:38:56,565
私はそれを理解しています、
タオルをください。

407
00:38:56,691 --> 00:38:58,150
タオルはありません。

408
00:38:58,275 --> 00:39:00,945
- さあ、車をスタートしてください。
- 私はしようとしています。

409
00:39:03,239 --> 00:39:06,243
- さあ、始めましょう。
- 始めてください。

410
00:39:06,368 --> 00:39:09,204
- 私はしようとしています。
- くそ！

411
00:39:09,329 --> 00:39:11,540
どうだろうか 
あの雨の中には何があるんだろう。

412
00:39:23,594 --> 00:39:28,225
見てください、それは電柱を見下ろしています。

413
00:39:56,213 --> 00:39:59,342
- 心臓はもうないの、アーニー？
- 全部燃えてしまったよ。

414
00:39:59,508 --> 00:40:01,678
- 本気ですか？
- 煙突をまっすぐに上ってください。

415
00:40:01,803 --> 00:40:05,557
くそー、全部なくなってしまった。
問題は解決されました。

416
00:40:05,682 --> 00:40:09,728
あなたは私たちのお尻を救ってくれました、相棒。
借りがあるよ、くそー！

417
00:40:10,772 --> 00:40:12,106
はい、そうです。

418
00:40:12,231 --> 00:40:16,527
倉庫に戻りましょう 
掃除して家に帰りなさい、フランク。

419
00:40:16,653 --> 00:40:20,448
OK、ちょっと休んでください。
空気を吸うだけでいいから行きます、いいですか？

420
00:40:20,573 --> 00:40:24,411
フランク、あなたのことは知りませんが、
でも私は病気です。

421
00:40:24,536 --> 00:40:26,288
どうしたの、フレッド？

422
00:40:26,413 --> 00:40:29,458
何が問題なのか分かりません
本当に病気なんです。

423
00:40:29,583 --> 00:40:32,629
- 私も病気です、バート
- どのくらい病気ですか？

424
00:40:33,505 --> 00:40:36,299
みたいな感じです 
頭が爆発しそう

425
00:40:36,424 --> 00:40:40,762
そして吐きそうになります。
私も弱いです

426
00:40:40,887 --> 00:40:45,518
悪寒があります。それが街だ、バート
ここが我々が入ったあのいまいましい街だ。

427
00:40:45,643 --> 00:40:47,687
何言ってるの、フランク？

428
00:40:47,812 --> 00:40:53,234
容器が破裂するとガスが噴出した。
それは私たちの顔に直撃しました。

429
00:40:53,359 --> 00:40:55,696
私たちはそれを提出しました。

430
00:40:55,821 --> 00:40:59,825
それは私たちをノックアウトしました。 
私たちはしばらく意識を失いました。

431
00:40:59,950 --> 00:41:01,910
ああ、キリストよ！ 
アーニー…

432
00:41:02,035 --> 00:41:05,498
- 医者に診てもらいますか？
- はい、バート、医者が必要です。

433
00:41:05,623 --> 00:41:08,960
連れて行きます
ただいま救急救命室。

434
00:41:09,085 --> 00:41:11,629
行きましょう、フランク。
おそらく大丈夫でしょう。

435
00:41:11,754 --> 00:41:14,007
おい、フランク！ 
フランク！

436
00:41:21,849 --> 00:41:24,101
どうしたの？

437
00:41:24,226 --> 00:41:26,270
彼を雨から救ってあげてください。

438
00:41:27,814 --> 00:41:31,276
妻に電話するつもりです。
それから病院に連れて行きます。

439
00:41:32,694 --> 00:41:34,738
座って下さい。 
あなたはあまりにも病気です。

440
00:41:36,615 --> 00:41:41,120
フランク、落ち着け、落ち着け。
救急車を呼びます。

441
00:41:41,245 --> 00:41:43,539
救急隊員。 
救急隊員。

442
00:41:54,092 --> 00:41:58,138
こんにちは、はい。いくつかいただけますか
救急隊員がすぐに来ますか？

443
00:41:58,931 --> 00:42:05,396
『復活のアンダーテイカー』です
イーストセントラル21702番地。

444
00:42:07,023 --> 00:42:10,861
から入ることができると言う 
防腐処理室の裏側。

445
00:42:11,695 --> 00:42:15,741
ああ、ああ... 
中毒。

446
00:42:15,866 --> 00:42:18,535
ここで毒殺された男性が二人います。

447
00:42:18,661 --> 00:42:22,249
いいえ、わかりません
何の毒だろう。

448
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
もちろん。

449
00:42:24,000 --> 00:42:26,044
本当にありがとう、さようなら。

450
00:42:28,129 --> 00:42:29,839
バート、彼らは向かっています。

451
00:42:32,592 --> 00:42:35,179
- 車はどこにも走れません。
- くそ。

452
00:42:35,304 --> 00:42:38,266
静かに、何か聞こえますか？

453
00:42:38,391 --> 00:42:41,310
- ここで何を？
- 何か。

454
00:43:09,842 --> 00:43:12,845
- いいえ、何も聞こえません。
- 屋根が出てきました。

455
00:43:12,970 --> 00:43:16,474
- ひび割れた、クソ！
- ああ、そうではありません!

456
00:43:16,600 --> 00:43:18,810
- ごめんなさい、ごめんなさい。
- 小便、スカス！

457
00:43:19,603 --> 00:43:21,354
こんにちは？

458
00:43:22,063 --> 00:43:24,107
フレディ？

459
00:43:27,820 --> 00:43:29,864
裸？

460
00:43:44,546 --> 00:43:46,965
フレディ、ここにいるの？

461
00:44:06,195 --> 00:44:08,197
ここに誰かいますか？

462
00:44:32,557 --> 00:44:34,685
そこにいるのは誰ですか？

463
00:44:36,979 --> 00:44:39,439
脳！

464
00:44:41,108 --> 00:44:43,360
脳！

465
00:44:45,780 --> 00:44:49,117
出かけなければなりません。
ティナとフレディに移りましょう。

466
00:44:56,208 --> 00:44:57,918
生きた脳！

467
00:45:44,928 --> 00:45:47,305
神様！ 
本当に肌が焼けますよ！

468
00:45:56,982 --> 00:46:01,196
- やあ、ティナ！
- ここ！ああ神様！助けて！

469
00:46:01,321 --> 00:46:03,782
- ティナです。
- 彼女は何を求めているのですか？

470
00:46:03,907 --> 00:46:06,326
あのドアを通って！

471
00:46:07,160 --> 00:46:09,579
そのひどいステップに注意してください！

472
00:46:11,666 --> 00:46:14,335
なんてこった！

473
00:46:18,339 --> 00:46:20,299
脳！

474
00:46:33,147 --> 00:46:35,692
もっと頭脳を！

475
00:46:42,532 --> 00:46:46,245
いったいどこへ行くの？
ドアをブロックするのを手伝ってください！

476
00:47:03,513 --> 00:47:05,557
それは彼らです。

477
00:47:08,603 --> 00:47:11,397
- 毒を盛られたのは誰ですか？
- すぐそこです。

478
00:47:17,571 --> 00:47:19,823
舌を出してください。

479
00:47:27,873 --> 00:47:31,920
- 何という毒だ。
- それは一種の化学物質でした。

480
00:47:32,045 --> 00:47:35,715
- 容器に入ったもの。
- どのコンテナですか?どこ？

481
00:47:36,299 --> 00:47:38,343
それについてはよくわかりません。

482
00:47:38,468 --> 00:47:41,722
分かりますか？
あなたの友人の命がそれにかかっています。

483
00:47:41,847 --> 00:47:46,644
電話をかけなければなりません。
明日までは無理です。

484
00:47:46,811 --> 00:47:49,021
バイタルサインを調べてみましょう。

485
00:47:56,738 --> 00:48:00,242
聴診器を貸してもらえますか？
私の中では何も聞こえません。

486
00:48:00,367 --> 00:48:03,204
- 本当に装備されていますか？
- どういう意味ですか？

487
00:48:03,329 --> 00:48:06,165
どちらか聞きます 
私の中には何もありません。
488
00:48:06,290 --> 00:48:09,293
どういう意味ですか？
どうしたの、どうしたの？

489
00:48:09,419 --> 00:48:13,465
大丈夫。ただそうしなければなりません
いくつかのことを再確認してください

490
00:48:22,934 --> 00:48:25,437
- 血圧はありません。
- 脈拍がありません。

491
00:48:25,603 --> 00:48:29,232
- どういう意味ですか？
- ゆっくり、ゆっくりしてください。

492
00:48:37,366 --> 00:48:38,951
- 何を持っていますか？
- 21.

493
00:48:39,076 --> 00:48:40,578
- 21 何？
-21度。

494
00:48:40,703 --> 00:48:43,706
- それはどういう意味ですか？
- リビングルームの温度。

495
00:48:45,125 --> 00:48:48,211
こっちにおいで
あなたと話したいのです。

496
00:48:53,300 --> 00:48:56,888
あなたは何と言いますか？
あなたは何と言いますか？

497
00:48:58,848 --> 00:49:02,894
- そこにあったあれは何でしたか?
- そこには自殺者がいる。

498
00:49:03,019 --> 00:49:06,189
私の人生で一度も彼がいなくなったことはありません。
彼の頭の中にあるもの。

499
00:49:06,314 --> 00:49:09,777
静かに、聞こえません 
そこに何かありますか？

500
00:49:09,902 --> 00:49:12,321
- 誰かに電話しなければなりません。
- 誰が？

501
00:49:12,446 --> 00:49:16,367
- 警察です。
- 警察はただ私たちを足止めしたいだけなんです。

502
00:49:16,492 --> 00:49:20,330
- ここから出ましょう、いいですか？
- 誰かに電話しなければなりません。

503
00:49:20,455 --> 00:49:22,499
ちょっと待ってください。 
フレディはどこですか？

504
00:49:48,068 --> 00:49:50,697
クソ！私たちは泳がなければなりません、
そこに行くために。

505
00:49:53,241 --> 00:49:56,869
- 一体何だったんですか？
- 見てください、彼らは死んだのです！

506
00:50:28,279 --> 00:50:30,239
私を待っててください！

507
00:50:47,675 --> 00:50:50,219
あなたには脈がありません、
血圧はゼロ以上です

508
00:50:50,345 --> 00:50:52,638
瞳孔反応がないので、
反射神経が無い、

509
00:50:52,764 --> 00:50:54,807
あなたの体温は21度です。

510
00:50:56,352 --> 00:50:59,063
- それはどういう意味ですか？
- 不思議ですね。

511
00:50:59,188 --> 00:51:01,315
厳密に言えば、あなたは生きていません。

512
00:51:01,440 --> 00:51:04,401
しかし、あなたは意識を持っています、
だからそれが何を意味するのかは分かりません。

513
00:51:04,526 --> 00:51:06,988
- 私たちが死んだと言っているのですか？
- 結論を急がないでください。

514
00:51:07,113 --> 00:51:10,116
明らかに、そんなつもりはなかった
あなたは本当に死んでしまったのです。

515
00:51:10,241 --> 00:51:12,577
この人たちは動く 
言わないで、話さないでください。

516
00:51:13,828 --> 00:51:15,580
- どういうことですか、アーニー？
- 要件

517
00:51:15,705 --> 00:51:17,875
- 彼らは一体何をしているのですか？
- 調べてみます。

518
00:51:18,000 --> 00:51:21,921
ポーターを数人雇う必要がある。
ここで待ってください、それほど時間はかかりません。

519
00:51:23,673 --> 00:51:26,175
- ドアを開けてください！
- ドアを開けてください！

520
00:51:30,263 --> 00:51:33,892
- ドアを開けてください！
- 急いで！

521
00:51:35,560 --> 00:51:38,230
- やめないと死んでしまいます!
- 撃たないでよ、おい！

522
00:51:38,355 --> 00:51:40,400
あなたは正気ですか？ 
PCPを利用していますか？

523
00:51:40,525 --> 00:51:45,738
- どちらでもない、入りましょう。
- 入ってきますが、素早い動きは禁止です。

524
00:51:45,905 --> 00:51:48,992
ドアに鍵をかけて警察に通報しなければなりません！ 
彼らはそこにいるのです！

525
00:51:49,158 --> 00:51:51,620
- そこにいるのは誰ですか?
- 聞こえないの？

526
00:51:51,745 --> 00:51:54,999
黙って聞いてください、おい！

527
00:51:56,166 --> 00:51:58,460
- それは何ですか？
- 悲鳴を上げるのは死者たちだ。

528
00:51:58,627 --> 00:52:02,257
彼らは地から現れ、
彼らは私たちを追いかけています。

529
00:52:02,424 --> 00:52:03,633
地球の？

530
00:52:03,800 --> 00:52:06,636
私たちの友達は別の道に行きました、
彼らはそこにいるのです。

531
00:52:09,889 --> 00:52:13,060
脳、脳！

532
00:52:13,769 --> 00:52:15,771
脳！

533
00:52:23,154 --> 00:52:24,615
ゴミ箱はどこですか？

534
00:52:24,740 --> 00:52:27,618
- 彼女は他の人たちと一緒に行かなかったのですか？
- 彼女が私たちと一緒にいると思ったのに！

535
00:52:30,412 --> 00:52:32,789
- 聞こえますか？
- ここで何を？

536
00:52:35,126 --> 00:52:37,211
キリスト、イエス！

537
00:52:37,378 --> 00:52:40,340
- それは何ですか？
-人々が悲鳴を上げているように聞こえます。

538
00:52:41,299 --> 00:52:45,053
あなたは運送業者を連れて行きます。
ラジオに出演してここで報告します。

539
00:53:04,324 --> 00:53:06,660
ジェリー？

540
00:53:14,001 --> 00:53:16,045
脳、脳！

541
00:53:19,174 --> 00:53:22,261
どのような問題ですか?

542
00:53:22,386 --> 00:53:24,179
いったい何が起こっているのでしょうか？

543
00:53:24,304 --> 00:53:27,766
墓地に来ています
地面から人が出てくる。

544
00:53:27,891 --> 00:53:30,478
- どういう意味ですか？
- はい、地上からです。

545
00:53:30,603 --> 00:53:33,856
- 彼らはひどくて叫びます
- 叫んでる？

546
00:53:33,982 --> 00:53:37,443
はい、在庫が 1 つあります 
向こう側に...

547
00:53:37,569 --> 00:53:38,611
どこの倉庫？

548
00:53:38,736 --> 00:53:42,783
- 医療用品ハウス
- ああ、クソ！クソ！くそ！

549
00:53:42,908 --> 00:53:45,828
バート...私はそう思います
物事は制御不能です。

550
00:53:45,953 --> 00:53:49,665
- こういうのは100個あります
-百？

551
00:53:49,790 --> 00:53:53,128
- 警察、警察を呼ばなければなりません。
- はい、いいえ

552
00:53:54,045 --> 00:53:57,299
電話は？
いったい電話はどこにあるのでしょうか？

553
00:53:57,424 --> 00:53:59,467
そこには！ 
オフィスがあります。

554
00:54:04,098 --> 00:54:07,643
切り替えは？警察を出してください。
緊急事態です

555
00:54:13,233 --> 00:54:15,569
ハンマーを持って縫いましょう！ 
ケイシー！

556
00:54:16,987 --> 00:54:19,740
静かな！ 
ここから出ましょう、アーニー

557
00:54:19,865 --> 00:54:21,491
- 車を持っていますか？
- 車を持っています。

558
00:54:21,617 --> 00:54:24,871
- 逃げられるように鍵を渡してください。
- カップリングが完了しました。

559
00:54:24,996 --> 00:54:27,832
うちは救急車を使います。

560
00:54:27,957 --> 00:54:29,542
フレディ！

561
00:54:29,667 --> 00:54:33,671
- アーニー、救急隊員はどこですか？
- 車が始まる前に迎えに行きます。

562
00:54:33,796 --> 00:54:36,717
ああ、なんてことだ、フレディ。
彼らはあなたに何をしたのですか？

563
00:55:19,681 --> 00:55:20,848
ああ神様！

564
00:55:20,974 --> 00:55:23,685
何を撃ったの、アーニー？

565
00:55:26,145 --> 00:55:29,065
- ああ、神様！
- なんてこった？

566
00:55:29,191 --> 00:55:32,611
それは...それは...それは...

567
00:55:32,736 --> 00:55:34,780
「それ」何？ 
それは何ですか"？

568
00:55:34,905 --> 00:55:37,408
彼らは車のそばにいます。

569
00:55:37,533 --> 00:55:40,203
ひどい。 
彼らはそこにいる、彼らは…

570
00:55:41,162 --> 00:55:45,083
救急隊員は死亡し、
私たちは車に乗ることができません、私たちは...

571
00:55:45,250 --> 00:55:48,086
バート、私たちは...
警察に通報しなければなりません。

572
00:55:48,211 --> 00:55:50,338
座って、座って。

573
00:55:50,463 --> 00:55:52,842
落ち着いて座ってください。

574
00:55:53,009 --> 00:55:56,137
それは機能しません。

575
00:55:57,138 --> 00:55:58,306
来て。

576
00:56:15,491 --> 00:56:17,285
- どうしたの？
- 彼らは死んだ。

577
00:56:29,507 --> 00:56:31,509
助けて。

578
00:56:38,642 --> 00:56:41,061
ハンマーと釘はありますか？

579
00:57:01,333 --> 00:57:05,963
- 他にどこから侵入できるのか
- 礼拝堂の窓。

580
00:57:30,824 --> 00:57:34,119
救急車７、救急車７、入ってください。
ここが交換、スイッチです。

581
00:57:37,622 --> 00:57:41,085
救急車7、入ってください。 
こちらは配電盤です、あなたが受けます、シフトです。

582
00:57:42,462 --> 00:57:44,505
中央に来てください。

583
00:57:44,630 --> 00:57:48,509
もっと救急隊員を派遣してください。

584
00:58:04,277 --> 00:58:07,655
- 窓は何個ありますか?
- もう窓は必要ありません。

585
00:58:08,948 --> 00:58:14,038
- 防腐処理室にはスチール製のシャッターが付いています。
- そこに入りましょう。

586
00:58:19,001 --> 00:58:20,711
ああ、私の腕は死んでいる。

587
00:58:20,836 --> 00:58:24,758
そんなことはやめろ、アーニー
誰かを傷つける前に、イエス様。

588
00:58:24,883 --> 00:58:27,344
- 彼らはどうですか？
- フレディ、大丈夫？

589
00:58:27,469 --> 00:58:28,553
それは痛い。

590
00:58:28,678 --> 00:58:32,432
フレディに何をしたの？
彼の何が問題なのでしょうか？

591
00:58:32,557 --> 00:58:36,354
- 何が起こっているかを話す時が来ました。
- 何も言う必要はありません。

592
00:58:36,479 --> 00:58:39,774
- 私たちはそうすべきだと思いました。
- 彼らに教えてください、くそー！

593
00:58:41,651 --> 00:58:44,737
- 教えてください!
- それは化学物質でした。

594
00:58:46,824 --> 00:58:51,620
それは教会の庭の地面から出てきた
そして死体を死から蘇らせました。

595
00:58:51,745 --> 00:58:55,582
- 何の化学物質ですか？
- 何の化学物質か分かりません!

596
00:58:55,707 --> 00:58:58,378
軍からの命令だったと思います。

597
00:58:58,503 --> 00:59:01,089
いったいどうしてそんなことが起こったのか 
教会の庭全体を超えて？

598
00:59:01,214 --> 00:59:03,508
分かりません、私は...

599
00:59:03,633 --> 00:59:07,972
あなたがいた倉庫に保管されていたものです...

600
00:59:08,097 --> 00:59:11,058
この二人の天才が開いた 
今いましいコンテナ。

601
00:59:11,183 --> 00:59:14,186
そして悪魔を締め出してください！ 
彼を締め出してしまった！

602
00:59:14,311 --> 00:59:17,898
- それがフレディが病気の理由ですか?
- 提出しました、ティナ。

603
00:59:18,023 --> 00:59:20,068
フランクもそうだった

604
00:59:22,696 --> 00:59:25,657
- それはあなたに何をしましたか、フレディ？
- 凍えるよ。

605
00:59:26,783 --> 00:59:29,871
- 筋肉が硬くなってしまいます。
- 硬くなってきましたか？

606
00:59:30,788 --> 00:59:35,376
- フレディ、どうやって硬くなったの？
- まず、ひどい頭痛がした。

607
00:59:35,501 --> 00:59:39,756
それから私の胃が始まりました
けいれんする...けいれん。

608
00:59:39,881 --> 00:59:42,217
今は私の腕です 
そして足がつる。

609
00:59:43,802 --> 00:59:46,346
見てみましょう。

610
00:59:46,513 --> 00:59:48,766
ああ神様！

611
00:59:49,433 --> 00:59:51,895
彼のシャツを脱いでください。

612
00:59:52,604 --> 00:59:55,940
- 何をしているの、アーニー？
- それはわかりますね。

613
00:59:56,066 --> 00:59:58,943
青いマークは、 
彼が横たわっているところ。

614
01:00:00,695 --> 01:00:02,740
これらは採血です。

615
01:00:04,825 --> 01:00:07,036
静かで穏やか。

616
01:00:14,086 --> 01:00:17,839
致命的な硬直のようです。

617
01:00:18,256 --> 01:00:21,510
致命的な硬直？
どういう意味ですか？

618
01:00:22,344 --> 01:00:23,720
神様…

619
01:00:24,472 --> 01:00:28,393
あなたは死んでいる、そしてあなたは残るだろう
そこにあるものの一つに。

620
01:00:28,559 --> 01:00:31,229
いいえ！ 
いいえ！

621
01:00:32,271 --> 01:00:34,732
- 彼を放っておいてください!
- さあ行こう！

622
01:00:35,567 --> 01:00:37,986
静かな！

623
01:00:38,904 --> 01:00:41,281
聞こえますか？

624
01:00:44,451 --> 01:00:47,706
- それは何ですか？
- 別の救急車です。

625
01:00:58,759 --> 01:01:01,220
- 気をつけて！
- あそこには行かないでください

626
01:01:06,684 --> 01:01:08,520
くそー！

627
01:01:08,645 --> 01:01:10,814
彼らは来る者全員を殺すでしょう。

628
01:01:31,295 --> 01:01:34,048
気をつけて、私がテーブルを用意します。

629
01:01:38,344 --> 01:01:40,387
夢中になったよ！

630
01:02:00,201 --> 01:02:02,244
彼女を引き離してください！ 
彼女を引き離してください！

631
01:02:04,956 --> 01:02:06,917
キリスト！

632
01:02:07,042 --> 01:02:09,711
くそー、彼は死んだ！ 
クソ、クソ！

633
01:02:09,836 --> 01:02:12,881
これをどうすればいいでしょうか？
それをどうするか？

634
01:02:13,006 --> 01:02:17,345
- ちょっと待ってください
- ここから出ましょう

635
01:02:17,470 --> 01:02:20,348
- アーニー、何してるの？
- アーニー！

636
01:02:23,226 --> 01:02:26,480
撮らせてください、撮らせてください！
もう手放してもいいのです。

637
01:02:26,605 --> 01:02:28,774
あなたは正気ですか？

638
01:02:28,899 --> 01:02:32,820
見てください。 
今は良くなりました

639
01:02:34,196 --> 01:02:36,241
私たちはここから出なければなりません、アーニー。

640
01:02:37,033 --> 01:02:40,578
アーニー、私たちはここから出なければなりません。 
それを残してください。

641
01:02:41,496 --> 01:02:44,457
あなたは何をしていますか 
くそー、アーニー！

642
01:02:46,001 --> 01:02:49,296
分かりません
何でもいいよ、アーニー。

643
01:02:49,422 --> 01:02:52,591
- 調べてみます。
- しっかりと結ばれていることを確認してください

644
01:02:52,717 --> 01:02:56,053
-おそらく結ばれているはずです。
- 緩まないですよね？

645
01:02:56,178 --> 01:03:00,392
いや、緩まないよ、
彼らは人間よりも強いわけではありません

646
01:03:06,815 --> 01:03:10,361
- 恐れることはありません。
- 奴らの頭を叩き割ってやる。

647
01:03:10,486 --> 01:03:13,197
よろしいですか 
あれはちゃんと結ばれているんですか？

648
01:03:14,115 --> 01:03:16,743
- 聞こえますか？
- はい。

649
01:03:21,206 --> 01:03:25,794
- なぜ人を食べるのですか？
- 人ではなく、頭脳です。

650
01:03:26,462 --> 01:03:29,798
- 頭脳だけですか？
- はい。

651
01:03:30,634 --> 01:03:34,179
- なぜ？
- 痛み。

652
01:03:34,512 --> 01:03:39,184
-どんな痛みですか？
- 死ぬことの痛み。

653
01:03:44,732 --> 01:03:47,652
死ぬのは痛いです。

654
01:03:47,777 --> 01:03:51,906
自分が赤くなっているのがわかります。

655
01:03:53,617 --> 01:03:58,121
脳を食べて、
それはどのように役立ちますか？

656
01:03:58,914 --> 01:04:03,586
それは痛みを和らげます。

657
01:04:09,509 --> 01:04:11,552
やあ、おい。 
くたばれ。

658
01:04:11,719 --> 01:04:13,930
話したいことがあるのですが…今すぐ！

659
01:04:16,016 --> 01:04:18,227
さあ、話しましょう。

660
01:04:20,729 --> 01:04:22,773
ホールで話しましょう。

661
01:04:28,154 --> 01:04:31,491
では、どうやってこれらのものを殺すのでしょうか？

662
01:04:32,242 --> 01:04:35,745
- あなたはできません。
- それができないってどういう意味ですか？

663
01:04:35,870 --> 01:04:40,251
彼らを殺すことはできません、彼らはすでに死んでいます。
彼らは生きているのではなく、復活したのです。

664
01:04:40,376 --> 01:04:43,879
細かく刻むこともできますが、
しかし、破片はまだあなたの後からやって来ます。

665
01:04:44,005 --> 01:04:46,841
できるのは燃やすことだけだ
それらを灰にしてしまう。

666
01:04:46,967 --> 01:04:49,261
だからあなたの後には何も来ません。

667
01:04:49,428 --> 01:04:52,973
- どうやって全部燃やすの？
- そのようなサタンは何百人もいます。

668
01:04:53,140 --> 01:04:56,226
はい、それが質問です。

669
01:05:56,042 --> 01:05:58,086
EMSから10-32が届きました。

670
01:05:58,211 --> 01:06:01,798
救急車2台が行方不明
ピエモンテ州東部にある。

671
01:06:01,923 --> 01:06:03,676
10-51、コード 3 をリクエストしています。

672
01:06:03,801 --> 01:06:07,596
使用可能なユニットは20個です。 
p�中東さん、答えてください。

673
01:06:08,055 --> 01:06:10,307
彼らが私たちを救ってくれると思いますか？

674
01:06:11,350 --> 01:06:14,186
ああ、そうすべきだよ、おい。 
私が言えるのはそれだけです

675
01:06:19,484 --> 01:06:21,528
しかし、彼らはそうなると思いますか？

676
01:06:30,162 --> 01:06:34,625
チャック… 
私はあなたのことが好きではありませんでした。

677
01:06:36,503 --> 01:06:38,755
ああ、神様、私を抱きしめてください

678
01:06:40,632 --> 01:06:44,720
ブロックした方が賢明だろう 
中にいるのはフランクとフレディ、お分かりですか？

679
01:06:44,845 --> 01:06:48,516
- いいえ、閉じ込めるってどういう意味ですか？
- 部屋などに放置してください。

680
01:06:48,641 --> 01:06:52,145
彼らが何かを始め始めたら、
彼らは誰も傷つけることはできません。

681
01:06:52,270 --> 01:06:54,647
この野郎！ 
自分を閉じ込めてみませんか？

682
01:06:54,772 --> 01:06:57,650
お嬢さん、私はそれを提案しているだけです。

683
01:06:57,775 --> 01:07:01,697
別の部屋で読むこともできますが、
それで私たちはここから抜け出す方法を見つけることができます。

684
01:07:01,822 --> 01:07:04,158
ティナ、それは本当に良いアイデアですね。

685
01:07:04,283 --> 01:07:07,995
- どこに置けばいいですか、アーニー？
- え…はい、え…礼拝堂です。

686
01:07:08,120 --> 01:07:10,582
分かった、フランクを手伝って。

687
01:07:31,063 --> 01:07:33,440
慎重にカーペットの上に置きます。

688
01:07:35,108 --> 01:07:39,738
落ち着けフランク、大丈夫だよ。 
聞こえますか？

689
01:07:39,863 --> 01:07:41,907
ああ、マナーね。 
彼は落ち込んでいる。

690
01:07:42,700 --> 01:07:45,119
- ああ、ティナ。
- ああ、フレディ。

691
01:07:46,579 --> 01:07:50,708
- ここでは、彼らを放っておいて、一緒に来てください。
- フレディと別れるつもりはないよ。

692
01:07:50,834 --> 01:07:53,212
私たちはドアを読まなければなりません、それを知っていますか？

693
01:07:53,921 --> 01:07:55,965
滞在します。

694
01:07:57,091 --> 01:08:00,135
はい、さあ。 
さあ、アーニー。

695
01:08:09,813 --> 01:08:14,944
中央、こちらはブラボー751です。
私たちは遺体安置所にいる

696
01:08:15,069 --> 01:08:19,949
救急車が２台止まっているのが見えます
裏の駐車場で。

697
01:08:20,074 --> 01:08:22,535
車両の 1 台のドアが開いています。

698
01:08:22,702 --> 01:08:25,246
検討するまで待ってください。切り替えてください。

699
01:08:49,648 --> 01:08:51,692
負傷した男性が見えます。

700
01:08:55,779 --> 01:08:57,781
ああ、イエス様！

701
01:09:00,660 --> 01:09:04,498
- そこでやめてください！
- やめろ、さもないと撃つぞ！

702
01:09:09,336 --> 01:09:11,672
この場所。

703
01:09:11,839 --> 01:09:15,426
ここに来てくださる皆さん
飲み込まれてしまう。

704
01:09:16,260 --> 01:09:18,554
さらに鎧を送ってください。

705
01:09:18,971 --> 01:09:22,851
どうする、ここにいて 
死体がこの場所を打ち砕くまで？

706
01:09:22,976 --> 01:09:26,271
- 私たちはここから出なければなりません。
- 車のところまで行かなければなりません。

707
01:09:26,396 --> 01:09:28,607
- いたるところに死体があります。
- 私はそれを知っています。

708
01:09:28,732 --> 01:09:32,946
- 何を提案しますか?
- 私たちは皆で何かを提案する必要があります。

709
01:09:33,822 --> 01:09:37,200
屋根裏部屋のあの部屋、
自分たちでバリケードを築くことができます。

710
01:09:37,325 --> 01:09:40,078
そこに上がる唯一の方法
はハッチで、それを閉じることができます。

711
01:09:40,203 --> 01:09:43,707
あなたは気が狂っているに違いありません、私はそうではありません 
屋根裏部屋にいるのかと思った。

712
01:09:43,833 --> 01:09:45,876
むしろ車でチャンスを掴みたいです。

713
01:09:46,001 --> 01:09:48,754
- 私たちは彼らと戦う方法を見つけなければなりません。
- これはどうですか？

714
01:09:50,005 --> 01:09:53,844
- それは何ですか？
- 非常に強い硝酸です。

715
01:09:53,969 --> 01:09:56,638
はい、でもそれだけでは十分ではありません、アーニー

716
01:10:09,735 --> 01:10:11,946
もっと痛くて、 
想像以上に。

717
01:10:16,827 --> 01:10:18,871
フレディ！

718
01:10:29,340 --> 01:10:33,052
やっと一つのものが見えてきました…

719
01:10:34,721 --> 01:10:37,725
一つだけ緩和できるのは
この恐ろしい苦しみ。

720
01:10:37,850 --> 01:10:39,685
何、フレディ？

721
01:10:39,810 --> 01:10:42,396
生きた脳！

722
01:11:16,642 --> 01:11:18,685
さあ行こう。

723
01:11:26,986 --> 01:11:29,030
女の子を連れて行け！

724
01:11:31,032 --> 01:11:33,577
走る！ 
走って、アーニー！

725
01:11:37,873 --> 01:11:43,296
フレディはわかったよ、おい。
彼はまったく嫌悪的で醜い人でした。

726
01:11:44,047 --> 01:11:46,591
彼の顔はめちゃくちゃだった、おい。

727
01:11:49,344 --> 01:11:50,595
フレディじゃなかったんだ。

728
01:11:50,721 --> 01:11:53,014
脳、脳、脳！

729
01:11:53,140 --> 01:11:54,475
脳！

730
01:11:54,600 --> 01:11:57,186
彼女を黙らせてください！

731
01:12:10,075 --> 01:12:12,119
クソ！ 
彼はそこから出ようとしている。

732
01:12:12,369 --> 01:12:14,621
ベンチに座ってください。 
来て。

733
01:12:17,834 --> 01:12:19,878
アーニー！ 
アーニー、邪魔にならないよ！

734
01:12:23,715 --> 01:12:26,469
- 押し込んでも大丈夫です。

735
01:12:29,096 --> 01:12:31,474
- 私はできません。
- はい、できます。

736
01:12:32,266 --> 01:12:36,604
- もうここにはいられないよ、おい。
- 車に乗らなければなりません。

737
01:12:37,689 --> 01:12:42,486
- 車のそばにゾンビがいます。
- 私たちはそれらを乗り越えなければなりません。

738
01:12:42,611 --> 01:12:45,864
私たちが車に乗って運転しているとき、
大丈夫だと思います。

739
01:12:45,989 --> 01:12:48,701
それは大きな「もしも」だ。

740
01:12:48,826 --> 01:12:52,163
歩くことはおろか、走ることもできません。

741
01:12:52,330 --> 01:12:54,707
足の状態はどのくらい悪いですか、アーニー？

742
01:12:54,832 --> 01:12:56,542
壊れた。

743
01:13:07,221 --> 01:13:09,598
スパイダーと私は 1 つオフになります 
車がドアのところまで…

744
01:13:09,765 --> 01:13:13,645
パトカー、まだあるよ
点火部の釘。

745
01:13:13,812 --> 01:13:16,564
- エンジンは作動しています。
- よし、運転するよ。

746
01:13:16,731 --> 01:13:19,401
- いいえ、運転中です。
-クソ野郎。

747
01:13:19,526 --> 01:13:22,697
ここまで車で行くときは行きたくない 
必要以上に長く外にいる。

748
01:13:22,863 --> 01:13:27,576
お嬢さん、あなたはここに立っているんですね。 
って言うとすぐにドアを開けてくれる。

749
01:13:27,743 --> 01:13:30,579
私たちが外出するときは、
閉じて読んでください。

750
01:13:30,705 --> 01:13:33,625
アーニー、ドアのところまで来て。

751
01:13:40,799 --> 01:13:43,094
バート...

752
01:13:43,219 --> 01:13:45,263
あなたが私に借りている恩義を...

753
01:13:45,388 --> 01:13:47,682
気をつけてね。

754
01:13:51,144 --> 01:13:53,187
わかった。 
準備をしてください。

755
01:13:56,191 --> 01:13:58,444
今！

756
01:14:24,555 --> 01:14:26,683
あなたは人間にもっと近づく必要があります。

757
01:14:26,808 --> 01:14:29,853
- 私たちは逃げなければなりません
- いいえ、逃げられません

758
01:14:36,985 --> 01:14:40,323
彼らは私たちを置き去りにしました！ 
彼らは私たちを置き去りにしました！

759
01:14:40,448 --> 01:14:42,492
そうしなければならなかったのです。

760
01:14:43,201 --> 01:14:46,621
バートが助けを送ります。 
私は彼を知っています。

761
01:14:47,455 --> 01:14:49,500
彼らは私たちを置き去りにしました。

762
01:14:50,459 --> 01:14:51,960
彼らを放っておくことはできません。

763
01:14:52,086 --> 01:14:54,713
彼らは車の向きを変えただろう
私たちは助けを送っています。

764
01:14:54,838 --> 01:14:58,842
- そこにいるのは私の友達です。
- 助けを送っていると言いました。

765
01:14:58,968 --> 01:15:01,012
くたばれ！

766
01:15:03,598 --> 01:15:05,475
待ってください、それは起こっています。

767
01:15:06,768 --> 01:15:10,230
- 一体これから何をするつもりですか？
- 電話を見つけて警察に電話してください。

768
01:15:10,356 --> 01:15:13,317
- なんてこった？！
- イエスキリスト！

769
01:15:14,735 --> 01:15:16,779
ああ、くそ！

770
01:15:20,866 --> 01:15:23,036
在庫に戻りました！

771
01:15:33,006 --> 01:15:35,883
-それは愚かに行われました。
- スパイダーです。

772
01:15:38,511 --> 01:15:40,138
やあ、相棒。

773
01:15:40,263 --> 01:15:42,515
- みんなどこにいるの？
- わからない。

774
01:15:42,640 --> 01:15:44,893
- 彼は誰ですか？
- 彼はこの場所の所有者です。

775
01:15:45,769 --> 01:15:50,733
- あのクソみたいな車が私たちにあったすべてだったんだ、おい。
- 私の車もまだそこにありますよ、フランクス。

776
01:15:52,985 --> 01:15:54,028
もうない。

777
01:16:25,228 --> 01:16:26,730
ティナ！

778
01:16:28,358 --> 01:16:33,029
ティナ、ティナ、どこにいるの？

779
01:16:50,715 --> 01:16:52,759
私を許して。

780
01:17:36,390 --> 01:17:38,392
脳！

781
01:17:42,229 --> 01:17:45,442
3 番目は、悪い状況にあります。
負傷した警官もいる。

782
01:17:45,609 --> 01:17:47,861
私たちはたった今目撃しました
大規模な攻撃に向けて。

783
01:17:49,112 --> 01:17:54,075
聞いてください、警察です。

784
01:17:54,200 --> 01:17:56,746
この地域は警察によって封鎖されている。

785
01:17:56,871 --> 01:17:59,540
この地域にいるすべての人
降伏したい人は、

786
01:17:59,665 --> 01:18:03,044
今すぐやらなければなりません
私たちがそれを消費する前に。

787
01:18:03,169 --> 01:18:07,382
イエス、そのようですね 
そこで何かが起こっています。

788
01:18:07,507 --> 01:18:10,469
- 私たちはここにいると彼らに伝えなければなりません。
- そうしなければなりません。

789
01:18:10,594 --> 01:18:14,514
そこに入らないでください。

790
01:18:14,640 --> 01:18:18,353
そのうちの1つがそこにあります。
電話は直りました。

791
01:18:18,478 --> 01:18:22,106
- 地下に別の電話があります
- 地下室はめちゃくちゃです！

792
01:18:22,232 --> 01:18:24,525
- どういう意味ですか？
- そのうちの 1 つだよ、おい。

793
01:18:24,651 --> 01:18:26,945
本当に醜い、黒くてヌルヌルしたやつ。

794
01:18:27,070 --> 01:18:30,783
地下室に何があるのかは気にしないでください
私たちにはその電話が必要です。

795
01:18:30,908 --> 01:18:32,952
目隠しは効果があるようだった。

796
01:18:33,786 --> 01:18:36,247
ちょっと待って、ちょっと待って。

797
01:18:38,542 --> 01:18:40,919
蜘蛛、愚か者。

798
01:18:41,044 --> 01:18:43,380
奴の頭を打ち砕いてやる。

799
01:18:43,505 --> 01:18:46,383
ティナ、それは間違いでした
私の心の内を読んでください。

800
01:18:46,508 --> 01:18:49,428
抜け出すには自分を傷つけなければならなかった。

801
01:18:49,554 --> 01:18:52,056
でも許します、ベイビー。

802
01:18:52,181 --> 01:18:58,020
あなたがここにいるのは知っています
あなたの脳の匂いがする

803
01:18:58,145 --> 01:19:01,900
- 思い通りに進んでください！
- 上がってきます、ティナ。

804
01:19:14,956 --> 01:19:18,668
ほら、もうあなたは私を手に入れました
また自分を傷つけることに。

805
01:19:19,127 --> 01:19:22,756
あなたは私に手を折らせた
今度はティナ。

806
01:19:24,425 --> 01:19:28,846
でも気にしないよ、ハニー。
なぜなら私はあなたを愛しているから。

807
01:19:29,430 --> 01:19:35,520
脳みそを食べさせてください！

808
01:19:45,656 --> 01:19:48,034
そこから出て行け。

809
01:19:53,706 --> 01:19:55,751
頭脳よ！

810
01:20:01,131 --> 01:20:04,134
さて、皆さん、早くそこに行きましょう。

811
01:20:09,474 --> 01:20:11,518
気をつけてください、段差がなくなってしまいました。

812
01:20:18,776 --> 01:20:20,820
イエス・キリスト！

813
01:20:23,364 --> 01:20:25,825
それは私たちの友達です 
タールマンが彼を捕まえた。

814
01:20:34,459 --> 01:20:38,296
警察を出してください。
緊急事態です！

815
01:20:39,298 --> 01:20:41,342
船長、こちらです。

816
01:20:45,721 --> 01:20:46,848
前に出てください。

817
01:20:46,973 --> 01:20:51,061
あなたは私たちを助けなければなりません。私たちはその中に閉じ込められている
バリケードがあって出られない。

818
01:20:51,186 --> 01:20:53,730
まず第一に、 
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

819
01:20:53,897 --> 01:20:56,859
私は何人もの善良な人たちを失った、
そして誰も私にたわごとを言うことはできません。

820
01:20:56,984 --> 01:21:01,656
教会の庭の人たちです。それらは完全にオフです 
汚いし、捕まったら殺されるよ。

821
01:21:01,781 --> 01:21:04,242
それは病気のようなものです。 
狂犬病のように、より速いだけです。

822
01:21:04,409 --> 01:21:08,538
だからこそ、あなたが手に入れなければならないのは、
私たちをこの地獄から救い出してください。

823
01:21:08,663 --> 01:21:11,375
聞こえません。
ここでは騒音がたくさんあります。

824
01:21:11,500 --> 01:21:14,044
いったい何が起こっているのでしょうか？

825
01:21:14,170 --> 01:21:16,380
停止！ 
やめてって言いました！

826
01:21:16,547 --> 01:21:18,591
撃て！ 
彼らはクレイジーだ！

827
01:21:35,902 --> 01:21:37,945
- 何？
- それは何ですか？

828
01:21:41,574 --> 01:21:43,576
彼らは警察を捕まえた。

829
01:21:43,743 --> 01:21:47,873
これは彼らが突破することを意味します 
バリケード。イエス・キリスト！

830
01:21:57,258 --> 01:21:59,677
あなたは何をしていますか

831
01:22:05,725 --> 01:22:08,187
こんにちは？

832
01:22:08,312 --> 01:22:10,981
その番号に電話します
容器の側面にあります。

833
01:22:11,107 --> 01:22:13,818
- あなたの名前をお願いします。
- バート・ウィルソン。

834
01:22:13,943 --> 01:22:16,112
そのままにしておいてください。 
転送されます

835
01:22:17,656 --> 01:22:19,324
こちらはデンバーのComm-Qです。

836
01:22:19,449 --> 01:22:23,578
デンバー、こちらはウィチタです。私は持っています
CLY 優先度は 113 です。誰がいますか?

837
01:22:23,703 --> 01:22:26,665
こちらはサンディエゴのグローバー大佐です。
通わせていただきます。

838
01:22:30,169 --> 01:22:32,004
はい。

839
01:22:32,672 --> 01:22:34,715
はい、船長。

840
01:22:35,466 --> 01:22:37,969
- はい、素晴らしいですね。
- ホレス...

841
01:22:38,094 --> 01:22:40,139
私に電話を繋いでください。

842
01:22:40,848 --> 01:22:42,891
はい、着てください。

843
01:22:44,852 --> 01:22:47,312
ウィルソンさん？ 
どこから電話してるの？

844
01:22:49,273 --> 01:22:51,693
入っています。
それはいつ起こりましたか?

845
01:22:52,902 --> 01:22:55,280
コンテナが最初に開けられたのはいつですか。

846
01:22:56,364 --> 01:22:59,284
なぜ電話しなかったのですか
すぐにこの番号に連絡しますか？

847
01:22:59,868 --> 01:23:02,997
同意します、それは理解できます。
それで何が起こったのですか？

848
01:23:06,208 --> 01:23:08,878
それをやったのですか？
どのような効果がありましたか?

849
01:23:10,504 --> 01:23:12,340
入っています。

850
01:23:13,091 --> 01:23:15,135
何をしましたか？

851
01:23:17,220 --> 01:23:19,264
そして彼らは何をしたのでしょうか？

852
01:23:20,056 --> 01:23:22,100
入っています。

853
01:23:23,311 --> 01:23:25,146
えっ、本当ですか？

854
01:23:25,271 --> 01:23:27,315
何個言いましたか？

855
01:23:28,399 --> 01:23:31,527
面積は何ヘクタールですか
この教会の庭ですか、先生？

856
01:23:32,487 --> 01:23:34,531
はい。

857
01:23:34,656 --> 01:23:37,117
入っています。 
入っています。

858
01:23:37,659 --> 01:23:39,703
はい、それはわかります。
もちろん。

859
01:23:39,828 --> 01:23:41,997
助けてくれてありがとう、ウィルソンさん

860
01:23:42,122 --> 01:23:44,834
あなたにお任せします
現在はターナー船長。

861
01:24:15,492 --> 01:24:17,829
先生、こちらはグローバー大佐です。

862
01:24:17,954 --> 01:24:21,999
この件で彼らの邪魔をして申し訳ありません
申し訳ありませんが、Q-2 ステータスです。

863
01:24:22,125 --> 01:24:25,294
あるようです 
スケグのバッチを見つけました。

864
01:24:28,298 --> 01:24:31,969
はい、確かにそうですね。
彼らはルイビルに現れました。

865
01:24:32,094 --> 01:24:36,557
今、この件についての確認を受け取ったところです
ルイビル警察本部から。

866
01:24:36,682 --> 01:24:38,726
ケンタッキー州ルイビルです。

867
01:24:40,353 --> 01:24:44,607
先生、それは良い知らせでしょう、
卵が孵化したことを除いて。

868
01:24:44,899 --> 01:24:48,278
- 彼らは何をしているのですか？
- ちょっと待ってくださいね？

869
01:24:48,403 --> 01:24:51,949
変だよ。 
彼らはそれを待っていたと言います。

870
01:24:52,074 --> 01:24:55,411
どうやら彼らはある種の緊急時対応計画を持っているようです。

871
01:24:55,536 --> 01:24:58,414
- 素晴らしいですね。
-これはどのような計画ですか?

872
01:25:00,166 --> 01:25:04,004
ジェファーソン軍曹、
第42特殊機動砲兵。

873
01:25:04,171 --> 01:25:06,381
はい、先生。 
あなたもおはようございます、先生。

874
01:25:08,216 --> 01:25:12,722
はい、先生。わかりました、先生。彼らは何と言っていますか？
お客様。？コード番号をお願いします、先生。

875
01:25:12,847 --> 01:25:18,394
アルキメデス、ホットドッグ、ルバーブ、
ナイン、ゼロ、ナイン。わかりました、先生。

876
01:25:19,604 --> 01:25:21,647
方向220。

877
01:25:22,273 --> 01:25:24,318
方向220。

878
01:25:26,862 --> 01:25:29,865
距離215キロ。

879
01:25:30,240 --> 01:25:33,243
距離215キロ。

880
01:25:47,968 --> 01:25:50,304
おい、ここだ。

881
01:25:51,097 --> 01:25:53,015
聞こえますか？

882
01:25:54,016 --> 01:25:56,019
ティナ…

883
01:26:11,995 --> 01:26:14,080
KL。午前5時1分。

884
01:26:15,248 --> 01:26:19,294
素晴らしい結果ですね、先生。
最適なターゲットに非常に近い。

885
01:26:20,713 --> 01:26:23,257
いや、投稿されたのは 20 ブロックだけです。

886
01:26:23,382 --> 01:26:25,426
死者は4,000人未満です、将軍。

887
01:26:25,551 --> 01:26:30,640
火災の心配はありませんが、
雨が彼らを助けてくれる。

888
01:26:30,765 --> 01:26:34,602
皮膚が焼けるという訴えもあり、
でも心配しないよ。

889
01:26:34,728 --> 01:26:38,481
ちょっとした迷惑です、将軍。
雨がそれを洗い流してくれるでしょう。

890
01:26:38,606 --> 01:26:42,111
その通りです、先生。 
明日はすべてが正常になるはずです

891
01:26:42,236 --> 01:26:45,823
はい、先生。社長のことは分かりました
明日ルイビルを訪問します。

892
01:26:45,948 --> 01:26:48,826
いいえ、私たちが望んでいることは起こりません、先生。

893
01:26:48,951 --> 01:26:52,247
いいえ、先生。これはそうではありません 
誰かにとって快適でした。

894
01:26:52,914 --> 01:26:55,167
ありがとうございます。 
おやすみなさい、先生。

895
01:27:10,224 --> 01:27:12,018
もっと頭脳を！

896
01:27:13,646 --> 01:27:16,440
ああ、殺さなければなりません！ 
殺します！

897
01:27:18,025 --> 01:27:20,611
- あちこちにあります
- バカ野郎！

898
01:27:20,736 --> 01:27:24,157
- その仕事が好きなら発言に気をつけてください!
- この仕事は好きですか？

899
01:27:25,450 --> 01:27:27,702
バート、こちらはフランクです。

900
01:27:27,994 --> 01:27:29,663
ここで少し問題があります。

901
01:27:33,291 --> 01:27:37,922
空想したことはありますか?
殺されることについて？

902
01:27:41,842 --> 01:27:43,427
私は今いまいましい脳を直撃しました。

903
01:27:43,803 --> 01:27:47,975
- 死んだときはどうやって殺すのですか？
- どうやってそれを知ればいいのでしょうか？考えさせてください？

904
01:27:48,100 --> 01:27:49,434
それは悪い質問ではありません、バート。

905
01:27:49,559 --> 01:27:54,147
これはめちゃくちゃな衣装だと思いますか？
それは生き方なのです。

906
01:27:54,356 --> 01:27:57,151
- このサタンは百人もいます。
- 100？

907
01:27:57,235 --> 01:27:59,487
頭脳。

908
01:28:01,322 --> 01:28:03,408
さらに鎧を送ってください。

909
01:28:03,533 --> 01:28:07,413
- くそ！
- 制御不能だと思います。

910
01:28:08,998 --> 01:28:10,916
取り除いてください！ 
取り除いてください！

911
01:28:13,585 --> 01:28:16,130
- 映画でも活躍しましたね。
- 今は機能しません。

912
01:28:16,255 --> 01:28:17,882
この映画は嘘をついていると思いますか?

913
01:28:18,300 --> 01:28:22,596
それは悪い質問ではありません、バート。